— english version below —-
Wir machen Ihnen ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können:
Ein Team, ein Kasten Bier und ein Berg.
Mittlerweile weit über die Grenzen Ilmenaus hinaus bekannt, berühmt und geliebt mit jährlich über 1000 Teilnehmern: der Ilmenauer Bierathlon.
Jahr für Jahr stürzen die Teams den Berg hinauf, um eine neue Bestzeit zu erreichen – die inzwischen unterhalb der 30-Minuten Marke liegt!
Die Challenge: Das Bier muss bis zum Ziel leer sein.
• Männer (4er-Team): trinken 20 Flaschen a 0,5l
• Frauen (3er-Team): trinken 11 Flaschen a 0,5l
oder 20 Flaschen a 0,33l
• Die Biermafia verbietet Radler und alkoholfreies Bier!
Aber auch die Kostüme, ob Nadelstreifenanzug oder Borsalino, sollten mit viel Liebe zum Detail angefertigt werden, um in der B-Note möglichst viele Punkte zu erreichen.
Ein Event das ihr auf keinen Fall verpassen dürft!
Macht der Familie alle Ehre!
———
We’ll make you an offer you can’t refuse:
One team, one case of beer and a mountain.
Meanwhile known, famous and loved far beyond the borders of Ilmenau, with more than 1000 participants every year: the Ilmenau Bierathlon (beer(mar)athon).
Year after year the teams run up the mountain to achieve a new best time – which is now below the 30-minute mark!
The challenge: The beer must be empty by the end.
– Men (team of 4): drink 20 bottles à 0,5l
– women (team of 3): drink 11 bottles à 0,5l or 20 bottles à 0,33l
– The beer mafia forbids cyclists and non-alcoholic beer!
Make sure to pay attention to every detail, whether you wear a pinstripe suit or Borsalino, since you can also win the B Note for the best costume!
An event you cannot miss! Do all honor to the family!